1 00:00:05,230 --> 00:00:08,750 D.I.C. Tengo contacto en un rumbo de 0-3-2. 2 00:00:09,370 --> 00:00:11,970 Afirmativo. Ya que los encuentras a la 1 o 'reloj. 3 00:00:12,210 --> 00:00:13,210 Sí, sí, señor. 4 00:00:16,730 --> 00:00:17,730 Estamos a las 6. 5 00:00:17,930 --> 00:00:19,870 Imaginaremos unos 1.000 metros de altura. 6 00:00:20,170 --> 00:00:21,210 Cargue cuando esté listo, jefe. 7 00:00:22,170 --> 00:00:23,170 ¡Esperando una caída! 8 00:00:24,890 --> 00:00:25,950 ¡Dilo de nuevo! 9 00:00:27,850 --> 00:00:28,709 ¡Soy yo! 10 00:00:28,710 --> 00:00:30,750 ¡No! ¡Mantenla en pie! 11 00:00:46,139 --> 00:00:47,139 ¡Hombre al agua! 12 00:00:47,600 --> 00:00:51,120 Puente, inundación volcado. El equipo de rescate está en el agua. Sonido de hombre al agua. 13 00:00:51,560 --> 00:00:52,560 Sí, señor. 14 00:00:53,200 --> 00:00:54,200 Hombre al agua. 15 00:00:54,340 --> 00:00:56,300 Lado de estribor. Repito, hombre al agua. 16 00:00:59,020 --> 00:01:02,160 Establezca un giro Williamson a estribor. Williamson gira a estribor. Sí. 17 00:01:02,540 --> 00:01:03,560 Skipper, ¿los otros supervivientes? 18 00:01:03,800 --> 00:01:05,019 Nuestros hombres son la primera prioridad. 19 00:01:06,120 --> 00:01:07,220 Este es el capitán. 20 00:01:07,780 --> 00:01:10,840 Tenemos cuatro tripulantes en el agua. Están comenzando el rescate. 21 00:02:09,259 --> 00:02:13,700 El Departamento de Marina informó seis Los cuerpos fueron recuperados esta mañana después 22 00:02:13,700 --> 00:02:16,860 Una fuerte tormenta en el estrecho de Malaca. Atención al pedido. 23 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 Teniente Sims, al frente y al centro. 24 00:02:22,660 --> 00:02:27,980 Se le ha concedido un certificado de elogio del Secretario de Marina 25 00:02:27,980 --> 00:02:34,020 por los servicios prestados en el Coordinación de la Gira Navideña USO. 26 00:02:36,010 --> 00:02:39,630 Al defender las más altas tradiciones de el servicio naval, no sólo tienes 27 00:02:39,630 --> 00:02:44,390 te trajo honor, pero el unidad en la que presta servicios. esto 28 00:02:44,390 --> 00:02:46,290 se convertirá en parte de tu permanente registro de servicio. 29 00:02:47,850 --> 00:02:48,850 ¡Ta-da! 30 00:02:51,450 --> 00:02:52,810 Lo siento, no pude resistirme. 31 00:02:53,410 --> 00:02:54,410 A gusto. 32 00:02:54,810 --> 00:02:55,810 Felicitaciones, teniente. 33 00:02:56,110 --> 00:02:57,110 Gracias, señor. 34 00:03:01,270 --> 00:03:02,330 Como lo eran ustedes, gente. 35 00:03:02,770 --> 00:03:04,090 En realidad, señor. 36 00:03:04,730 --> 00:03:06,550 Tengo que hacer un anuncio rápido. 37 00:03:07,570 --> 00:03:13,410 Iba a esperar una semana solo para estar Claro, pero ahora es un momento tan bueno como cualquier otro. 38 00:03:15,830 --> 00:03:16,830 Estoy embarazada. 39 00:03:17,990 --> 00:03:18,990 Dos veces. 40 00:03:21,590 --> 00:03:22,590 Voy a tener gemelos. 41 00:03:27,610 --> 00:03:29,550 ¿Alguna vez duermen? Aparentemente no. 42 00:03:29,950 --> 00:03:34,230 Y como consecuencia de esto, voy para solicitar... 43 00:03:34,600 --> 00:03:41,160 Me transfiero a una reserva inactiva billete, lo que significa que estaré 44 00:03:41,160 --> 00:03:43,360 a tiempo completo. 45 00:03:44,620 --> 00:03:48,900 No significa que nunca verás yo. Vendré a visitar tanto como quiera. 46 00:03:48,900 --> 00:03:49,900 posiblemente pueda. 47 00:03:53,400 --> 00:03:58,340 Es sólo una bendición mixta, dejar uno familia por otra. 48 00:04:04,520 --> 00:04:05,800 Teniente, lo extrañaremos. 49 00:04:06,300 --> 00:04:07,219 Aquí, aquí. 50 00:04:07,220 --> 00:04:08,220 Gracias, señor. 51 00:04:08,960 --> 00:04:11,020 Comandante, camine conmigo. 52 00:04:11,340 --> 00:04:12,340 Sí, señor. 53 00:04:12,460 --> 00:04:15,880 Respecto a las víctimas a bordo del Tomás Lyons. 54 00:04:16,320 --> 00:04:18,880 Estaré encantado de aceptar la tarea, señor. Tomaré el próximo transporte. 55 00:04:19,260 --> 00:04:24,400 Bien. Ah, y Sturgis, limita tu investigación al equipo de rescate. 56 00:04:24,740 --> 00:04:25,740 Sí, sí, señor. 57 00:04:27,720 --> 00:04:28,719 ¿Ocurre algo? 58 00:04:28,720 --> 00:04:31,300 Normalmente no te refieres a mí por mi nombre, señor. 59 00:04:31,600 --> 00:04:32,600 Oh. 60 00:04:32,840 --> 00:04:33,840 No, señor. 61 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Bonito nombre. 62 00:04:39,960 --> 00:04:40,960 ¿Eres decente? 63 00:04:41,520 --> 00:04:44,940 Bueno, lo he sido, pero en general he vivido. una vida honrada. 64 00:04:45,400 --> 00:04:46,400 ¿Estás listo? 65 00:04:46,740 --> 00:04:47,740 Casi. 66 00:04:48,460 --> 00:04:50,040 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto, eh? 67 00:04:50,580 --> 00:04:52,120 Sí, me gustan las películas extranjeras. 68 00:04:52,420 --> 00:04:57,340 Ya sabes, esa foto de Adam Sandler es Se muestra al mismo tiempo, ¿eh? 69 00:04:58,040 --> 00:04:59,440 Eso es demasiado joven para mí. 70 00:05:00,160 --> 00:05:02,800 Bueno, eso suena un poco gracioso viniendo de una persona joven. 71 00:05:03,450 --> 00:05:04,970 Oh, soy mucho más. 72 00:05:05,270 --> 00:05:06,270 Sí es usted. 73 00:05:07,990 --> 00:05:09,230 ¿Qué es esto? Esto es nuevo. 74 00:05:10,050 --> 00:05:11,050 ¿De dónde sacaste eso? 75 00:05:11,270 --> 00:05:12,270 Era de mi madre. 76 00:05:13,070 --> 00:05:14,070 Lo tenía en un cajón. 77 00:05:14,510 --> 00:05:15,930 ¿Oh sí? ¿Qué te hizo sacarlo? 78 00:05:16,690 --> 00:05:17,690 Ya era hora. 79 00:05:18,210 --> 00:05:19,490 Bueno, esto es algo bueno. 80 00:05:19,750 --> 00:05:20,750 Sabía que pensarías eso. 81 00:05:23,270 --> 00:05:25,590 Hola, no hay forma de olvidar. sobre lo que pasó. 82 00:05:26,510 --> 00:05:31,450 Bueno, nadie te pide que lo olvides. Maddie. Se trata más de aceptación, 83 00:05:31,450 --> 00:05:33,900 eso? ¿Qué? ¿Quieres que acepte que mi ¿padre la mató? 84 00:05:35,420 --> 00:05:36,840 Si te hace enojar menos. 85 00:05:37,200 --> 00:05:38,520 Entonces lo dejaré libre de culpa. 86 00:05:39,220 --> 00:05:41,800 Maddie, tal vez ya haya sido castigado lo suficiente. ya sabes. Quiero decir, ciertamente ha estado 87 00:05:41,800 --> 00:05:44,120 duro consigo mismo, sin mencionar el tiempo sirvió. 88 00:05:44,340 --> 00:05:45,340 No cumplió ninguna condena. 89 00:05:45,700 --> 00:05:49,900 Habría tenido que hacerlo. Un accidente de DUI donde la muerte conlleva una obligación 90 00:05:49,900 --> 00:05:50,900 frase. 91 00:05:51,280 --> 00:05:52,620 Y te preguntas por qué estoy enojado. 92 00:06:02,730 --> 00:06:06,310 Recibimos una llamada de socorro del inflable. El clima creado 93 00:06:06,310 --> 00:06:09,010 condiciones en cubierta, tirando mi rescate equipo en el agua. 94 00:06:09,390 --> 00:06:11,670 Logró salvar solo al jefe. compañero de contramaestre. 95 00:06:11,910 --> 00:06:15,810 Lo siento, capitán. Perdí tres yendo después de las tres. Seis bajas en total. 96 00:06:16,070 --> 00:06:17,070 ¿Otros cuerpos a bordo? 97 00:06:17,390 --> 00:06:18,390 De camino a Hawái. 98 00:06:18,870 --> 00:06:23,330 ¿Alguna sospecha de negligencia, Skipper? No con vientos huracanados. Este fue un 99 00:06:23,330 --> 00:06:24,289 de Dios. 100 00:06:24,290 --> 00:06:27,270 ¿Puedo hablar con el jefe de contramaestre? compañero? Tan pronto como esté a la altura. 101 00:06:27,530 --> 00:06:28,530 Bastante bien. 102 00:06:28,690 --> 00:06:30,550 ¿Podrías describir tu misión? ¿Patrón? 103 00:06:31,080 --> 00:06:34,820 Estamos brindando soporte al componente naval. para una operación PACOM en curso. 104 00:06:35,420 --> 00:06:37,620 ¿Específicamente? Eso es bastante específico, Comandante. 105 00:06:37,940 --> 00:06:39,440 Este es el contramaestre Murphy. 106 00:06:39,660 --> 00:06:42,520 Él te acompañará a tus habitaciones. dejar Sé si puedo ser de más ayuda. 107 00:06:44,160 --> 00:06:45,500 ¿Me seguirá, por favor, comandante? 108 00:06:49,640 --> 00:06:50,720 La mañana está menguando, coronel. 109 00:06:50,980 --> 00:06:52,220 Tenía asuntos personales. 110 00:06:53,200 --> 00:06:54,460 ¿Con una persona real? 111 00:06:54,740 --> 00:06:56,240 No. ¿Y cuál es tu punto? 112 00:06:57,070 --> 00:07:01,550 Me acabo de dar cuenta de que salías con El oficial de la CIA favorito de todos. no 113 00:07:01,550 --> 00:07:03,710 país. Se fue a Rhein-Main Air Base de la Fuerza. 114 00:07:04,190 --> 00:07:05,190 ¿En Alemania? 115 00:07:05,330 --> 00:07:06,410 El mismo. 116 00:07:07,070 --> 00:07:08,070 ¿Para hacer qué? 117 00:07:08,090 --> 00:07:09,090 No podría decirlo. 118 00:07:09,490 --> 00:07:11,150 ¿Por cuánto tiempo? No sé. 119 00:07:12,990 --> 00:07:15,910 Tengo que reconocerlo, Max. no mucho para colgarte el sombrero. 120 00:07:19,110 --> 00:07:20,110 Desde Francfort. 121 00:07:32,910 --> 00:07:33,669 Es divertido. 122 00:07:33,670 --> 00:07:35,210 Es más de lo que puedo decir sobre ti. 123 00:07:38,430 --> 00:07:41,070 ¿Aún te molesta la espalda? 124 00:07:42,490 --> 00:07:44,750 Creo que está empeorando. 125 00:07:45,630 --> 00:07:46,710 ¿Has visto a un médico? 126 00:07:47,730 --> 00:07:48,730 He estado ocupado. 127 00:07:50,390 --> 00:07:52,490 Llama a Bethesda ahora mismo y hazte una cita. 128 00:07:54,330 --> 00:07:57,050 Entonces voy a agarrar la almohadilla térmica. Sal de mi oficina y vuelve aquí. 129 00:08:01,450 --> 00:08:02,450 ¡Entra! 130 00:08:05,740 --> 00:08:07,000 ¿Liquidaciones de fin de mes, almirante? 131 00:08:07,700 --> 00:08:08,700 Vamos a ver. 132 00:08:09,780 --> 00:08:10,780 Ah, perfecto. 133 00:08:12,140 --> 00:08:14,180 Está radiante, teniente. Toma asiento. 134 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 Tu infante de marina sería motivo de despido. 135 00:08:19,660 --> 00:08:21,340 Simplemente estoy orgulloso de mi esposa, señor. 136 00:08:22,120 --> 00:08:23,120 No te culpes. 137 00:08:23,180 --> 00:08:25,980 Si ella no estuviera inactiva, estaría un candado para el teniente comandante. 138 00:08:27,380 --> 00:08:32,220 Muy amable, considerando mi terminal. rango, señor. 139 00:08:34,350 --> 00:08:35,650 Más o menos aceptar eso. 140 00:08:36,470 --> 00:08:39,049 Ya sabes lo que dicen, no tengo pierna para pararse. 141 00:08:40,850 --> 00:08:43,590 Se levanta la Junta de Teniente Comandante el siguiente, ¿vale? 142 00:08:43,950 --> 00:08:44,950 Lo sé, señor. 143 00:08:45,130 --> 00:08:46,690 ¿Será la segunda vez? 144 00:08:47,170 --> 00:08:48,350 Sí, dos strikes, sí, señor. 145 00:08:49,570 --> 00:08:50,730 Eres un buen oficial, teniente. 146 00:08:51,770 --> 00:08:52,950 Se lo agradezco, almirante. 147 00:08:56,630 --> 00:08:57,630 ¿Te gustan las águilas? 148 00:08:59,090 --> 00:09:00,090 Seguro. 149 00:09:04,040 --> 00:09:05,040 Aquí. 150 00:09:07,660 --> 00:09:09,000 ¿No quiere esto, señor? 151 00:09:09,660 --> 00:09:11,380 Cuidando mis posesiones, diablos. 152 00:09:13,860 --> 00:09:14,860 Toma dos. 153 00:09:14,960 --> 00:09:15,960 Que te traigan suerte. 154 00:09:17,020 --> 00:09:19,320 Es muy generoso de su parte, señor. 155 00:09:19,580 --> 00:09:20,780 ¿Algo más te llama la atención? 156 00:09:24,180 --> 00:09:25,460 ¿Regalar la pelota de béisbol, señor? 157 00:09:26,340 --> 00:09:27,340 No. 158 00:09:30,190 --> 00:09:33,430 Oh, comandante, la policía estatal de Virginia. afirmar que el informe de accidente que usted 159 00:09:33,430 --> 00:09:36,990 consultado ha sido archivado, y No lo sacarán sin pruebas de 160 00:09:36,990 --> 00:09:38,550 algún juicio o investigación en curso. 161 00:09:39,210 --> 00:09:42,770 Sin embargo, el oficial en el lugar presentó una copia con la compañía de seguros. 162 00:09:43,130 --> 00:09:45,430 Oh, buena suerte consiguiéndolos. No lo necesito, señor. 163 00:09:45,850 --> 00:09:47,050 Acaban de enviarme una copia por fax. 164 00:09:48,330 --> 00:09:49,330 ¿Cómo conseguiste esto? 165 00:09:49,510 --> 00:09:52,950 Comandante, tengo experiencia hablando pop. Los cantantes no deben llevar sus humidificadores. 166 00:09:52,950 --> 00:09:53,950 a Irak. 167 00:09:54,010 --> 00:09:55,150 No fue un problema. 168 00:10:05,130 --> 00:10:06,130 Oye, ¿tienes un minuto? 169 00:10:06,610 --> 00:10:10,130 Estoy escribiendo un artículo sobre el Federalista. Tengo tantos minutos como puedas dar 170 00:10:10,130 --> 00:10:11,130 yo. Bien. 171 00:10:12,250 --> 00:10:13,510 ¿Está Jen por aquí? 172 00:10:14,150 --> 00:10:15,330 Ella está en su clase. 173 00:10:15,970 --> 00:10:16,970 ¿Necesitas hablar con ella? 174 00:10:18,010 --> 00:10:20,670 No, no, creo que esto es bueno. 175 00:10:22,390 --> 00:10:25,130 Manny, lo sé, ya hemos hablado de esto. pero, eh... 176 00:10:29,610 --> 00:10:32,790 Necesito hacerte algunas preguntas sobre la noche que murió tu mamá. 177 00:10:35,050 --> 00:10:36,950 ¿Por qué? ¿Confías en mí? 178 00:10:38,610 --> 00:10:39,610 Bueno. 179 00:10:40,650 --> 00:10:44,210 Sé que el doctor te llamó desde el hospital esa noche, pero ¿alguna vez 180 00:10:44,210 --> 00:10:45,210 a la policia? 181 00:10:45,490 --> 00:10:46,490 No. 182 00:10:46,870 --> 00:10:48,570 ¿Por qué crees que no arrestaron a tu papá? 183 00:10:50,930 --> 00:10:51,930 No sé. 184 00:10:52,290 --> 00:10:54,750 O se equivocaron o él les habló. fuera de eso. 185 00:10:55,230 --> 00:10:57,870 ¿Alguna vez consideraste la posibilidad ¿Quizás no estaban borrachos? 186 00:10:58,370 --> 00:10:59,370 No. 187 00:10:59,980 --> 00:11:00,980 ¿Por qué no? 188 00:11:01,060 --> 00:11:02,740 Porque casi nunca lo veían cuando no lo fue. 189 00:11:04,160 --> 00:11:06,020 Y estaban en una fiesta, Harm. ¿Qué hacer? ¿Crees que estaban haciendo? 190 00:11:06,340 --> 00:11:07,340 ¿Jugando al tornado? 191 00:11:09,260 --> 00:11:11,440 Este es el informe del accidente de ese noche. 192 00:11:12,700 --> 00:11:14,640 Maddie, le dieron a tu padre la sobriedad. prueba. 193 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Pasó. 194 00:11:16,160 --> 00:11:19,320 Determinaron que el auto patinó en una parche de hielo. 195 00:11:20,560 --> 00:11:21,560 ¿Estás investigando esto? 196 00:11:22,380 --> 00:11:25,120 No pude superar la inconsistencia. Bueno, ¿qué? 197 00:11:26,240 --> 00:11:27,720 ¿Por qué haces esto? quieres conseguir deshacerse de mi? 198 00:11:28,240 --> 00:11:32,920 No, Maddie, pero es importante que entender exactamente lo que pasó que 199 00:11:32,920 --> 00:11:33,920 noche. 200 00:11:34,300 --> 00:11:35,300 Sé lo que pasó. 201 00:11:35,740 --> 00:11:36,840 Estaba borracho. 202 00:11:37,980 --> 00:11:39,000 Nos equivocamos. 203 00:11:43,340 --> 00:11:44,340 Buenos días, señor. 204 00:11:44,660 --> 00:11:46,920 Recibiste un fax de Annapolis. 205 00:11:48,520 --> 00:11:51,060 Bien, arregla esto por mí, por favor. 206 00:11:51,400 --> 00:11:52,680 ¿Reprogramar los cargadores del oficial, señor? 207 00:11:52,940 --> 00:11:54,580 Quiero decir, se les escapan los abrigos del desierto. 208 00:11:54,820 --> 00:11:56,240 Intento seguir involucrado. 209 00:11:56,940 --> 00:12:00,600 iba a hacer un oficial anuncio, pero estoy seguro de que vencerás 210 00:12:00,600 --> 00:12:05,220 puñetazo. Si puedo preguntar, señor, ¿tiene usted ¿Reconsideró la boda? 211 00:12:05,660 --> 00:12:09,360 No. Quiero usarlo para mi jubilación. fiesta. 212 00:12:10,500 --> 00:12:11,500 Pasa la palabra. 213 00:12:24,640 --> 00:12:25,880 ¿Le dijo por qué? 214 00:12:26,380 --> 00:12:29,520 No, es solo que la fiesta de retiro Está en la Academia el día 21. 215 00:12:29,740 --> 00:12:30,800 Buenos días, señor. Mañana. 216 00:12:31,520 --> 00:12:33,200 Mañana. ¿Se pregunta las noticias? 217 00:12:33,900 --> 00:12:37,000 Desafortunadamente. El almirante ya debe haber girado. en sus papeles de jubilación. 218 00:12:37,320 --> 00:12:38,319 Ella lo comprobó. 219 00:12:38,320 --> 00:12:41,680 El tribunal de selección del juez El Abogado General se reunió la semana pasada. 220 00:12:42,280 --> 00:12:43,820 Tal vez sea porque alcanzó un techo. 221 00:12:44,340 --> 00:12:48,620 Lo hizo cuando aceptó el trabajo. yo solo Creo que está agotado. Intenta salir forzado. 222 00:12:49,000 --> 00:12:50,220 ¿Habla en serio, señor? 223 00:12:50,540 --> 00:12:52,940 El Almirante ya sirvió dos veces como tanto tiempo como su predecesor. 224 00:12:53,980 --> 00:12:56,260 Muchos perros ladran en la puerta. Disculpe, amigo. 225 00:12:56,460 --> 00:12:57,920 Creo que tiene que ver con su hija. 226 00:12:58,320 --> 00:13:00,520 Él apenas la ve. se que el no lo es feliz por eso. 227 00:13:00,760 --> 00:13:02,480 Tal vez tenga algo que ver con el ruptura con Meredith. 228 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 Tenía que surtir efecto. 229 00:13:04,080 --> 00:13:05,220 Buenos días, señora. Mañana. 230 00:13:05,640 --> 00:13:08,080 Preguntémosle a la persona más cercana al Acción, Coates. 231 00:13:08,380 --> 00:13:09,960 ¿Alguna idea sobre la decisión del almirante? 232 00:13:10,680 --> 00:13:12,600 En pocas palabras, señor, lo está saqueando. 233 00:13:16,080 --> 00:13:17,080 Buenos días, señor. 234 00:13:37,420 --> 00:13:38,580 Se tenían cogidos de la muñeca, señor. 235 00:13:39,360 --> 00:13:43,700 Pero esta fue la madre de una tormenta. 236 00:13:45,420 --> 00:13:46,740 Las olas seguían separándonos. 237 00:13:48,400 --> 00:13:49,560 Tómese su tiempo ahora, Jefe. 238 00:13:50,800 --> 00:13:52,940 La seguridad de la tripulación era mi responsabilidad, señor. 239 00:13:54,060 --> 00:13:55,920 Crees que había más que podías has hecho para salvarlos? 240 00:13:56,360 --> 00:13:57,360 Sí, señor. 241 00:13:58,540 --> 00:14:00,440 Podría haber sido un mejor nadador con un voz más fuerte. 242 00:14:00,960 --> 00:14:02,140 Podría haber tenido un agarre más fuerte. 243 00:14:05,220 --> 00:14:06,220 Lo siento, jefe. 244 00:14:07,160 --> 00:14:08,620 Habríamos llegado hasta esos hombres, señor. 245 00:14:08,920 --> 00:14:09,920 Estoy seguro de eso. 246 00:14:10,320 --> 00:14:12,280 El Zodíaco estaba sólo a mil metros fuera. 247 00:14:13,840 --> 00:14:15,080 Estaban en un inflable de la Marina. 248 00:14:18,060 --> 00:14:19,920 Eso fue lo que entendí, sí, señor. 249 00:14:59,340 --> 00:15:00,740 Bien. 250 00:15:12,600 --> 00:15:13,000 esto es 251 00:15:13,000 --> 00:15:21,700 muy 252 00:15:21,700 --> 00:15:22,700 impresionante. 253 00:15:24,680 --> 00:15:26,180 ¿Qué hice para merecer esto? 254 00:15:26,380 --> 00:15:28,420 Oh, no te lo mereces. no pude ayúdalo. 255 00:15:29,760 --> 00:15:31,900 Sara. Ningún intento de apaciguamiento. 256 00:15:32,980 --> 00:15:35,340 Tu partida siempre será un problema. conmigo. 257 00:15:35,580 --> 00:15:36,580 ¿Te vas? 258 00:15:36,760 --> 00:15:38,480 Sí, durante días. 259 00:15:38,900 --> 00:15:39,900 Y soy accesible. 260 00:15:40,860 --> 00:15:44,200 He estado pensando en cómo hacer así será mejor para ti. Por favor, perdóname. 261 00:15:44,340 --> 00:15:48,200 Esto te va a gustar. prometo contactarte todos los días que voy. 262 00:15:49,380 --> 00:15:50,960 ¿Y qué vas a hacer? 263 00:15:51,360 --> 00:15:53,440 Llámame en medio de un depredador huelga? 264 00:15:56,400 --> 00:15:57,400 Ten algo de fe. 265 00:16:02,700 --> 00:16:03,920 Simplemente estaré en Alemania. 266 00:16:05,340 --> 00:16:06,940 No es que no pueda alcanzar fuera. 267 00:16:08,700 --> 00:16:10,940 Prefiero que extiendas tus brazos. 268 00:16:16,120 --> 00:16:17,120 Yo también. 269 00:16:45,770 --> 00:16:47,150 Comandante, entre. 270 00:16:47,670 --> 00:16:48,830 ¿Es esto una sorpresa? 271 00:16:49,230 --> 00:16:50,230 Sí, estás empacando. 272 00:16:50,470 --> 00:16:53,490 Sí, ya terminé aquí. Terminé mi primera fase de rehabilitación. 273 00:16:53,830 --> 00:16:54,830 Bien hecho. 274 00:16:54,970 --> 00:16:57,050 Felicidades. Normalmente llamas. 275 00:16:57,870 --> 00:16:58,870 ¿Ocurre algo? 276 00:16:59,910 --> 00:17:00,910 Confuso. 277 00:17:01,890 --> 00:17:03,390 Hablemos. ¿Qué tienes en mente? 278 00:17:04,349 --> 00:17:06,349 Estabas sobrio la noche del accidente. 279 00:17:07,130 --> 00:17:08,730 Verificaste el informe policial. 280 00:17:09,310 --> 00:17:13,390 ¿Por qué no le dijiste a Maddie? ella culpa estas bebiendo por la muerte de ella 281 00:17:13,790 --> 00:17:14,790 Ah, ella tiene razón. 282 00:17:15,339 --> 00:17:17,880 Tenía hasta un cuarto de botella de bourbon por noche. 283 00:17:18,540 --> 00:17:22,400 Acabo de servir el primero. mi esposa me pregunto para mendigar. Me negué. 284 00:17:23,079 --> 00:17:24,460 Entonces ella abandonó la fiesta. 285 00:17:24,920 --> 00:17:26,520 La seguí hasta el coche. 286 00:17:26,760 --> 00:17:28,580 Discutimos en el viaje de regreso. 287 00:17:28,800 --> 00:17:31,920 Mira, estaba convencido de que podía controlar mi bebiendo. Ella no lo era. 288 00:17:33,400 --> 00:17:36,860 Debido a que mi enfoque estaba dividido, no pude Note el parche de hielo. 289 00:17:38,420 --> 00:17:40,580 Entonces te culpas por no pagar atención? 290 00:17:41,120 --> 00:17:42,360 Por estar en negación. 291 00:17:44,650 --> 00:17:47,730 Si no hubiera estado tan ocupado defendiendo Yo mismo, eso no habría sucedido. 292 00:17:50,450 --> 00:17:55,530 Nunca he sido muy inteligente con mi bebiendo, por eso bebí más 293 00:17:55,530 --> 00:17:58,430 el accidente y probablemente por qué no lo he hecho me defendí. 294 00:18:00,870 --> 00:18:02,350 Entonces, ¿qué pasa con estos días? 295 00:18:02,730 --> 00:18:03,730 No sé. 296 00:18:04,890 --> 00:18:06,910 Quiero decir, ella está tan enojada. 297 00:18:09,370 --> 00:18:11,990 Sr. Johnson, he hecho tanto como puedo hacerlo. 298 00:18:13,200 --> 00:18:14,420 El resto depende de ti. 299 00:18:15,260 --> 00:18:19,460 Sí, escucha, yo, uh... quiero agradecer. tú también por eso. 300 00:18:20,880 --> 00:18:23,340 Mira, nunca he sido muy bueno con desaprobación. 301 00:18:24,140 --> 00:18:25,580 Mi esposa lo sabía. 302 00:18:26,080 --> 00:18:27,560 Está en todas sus cartas aquí. 303 00:18:31,660 --> 00:18:34,340 Pero ella siempre encontró una manera de perdonar. Yo, Dios la bendiga. 304 00:18:35,200 --> 00:18:37,300 Nunca podría haber pasado por rehabilitación sin estos. 305 00:18:40,380 --> 00:18:41,700 ¿Maddie los ha visto? 306 00:18:50,280 --> 00:18:51,320 Memorando del Met. 307 00:18:51,880 --> 00:18:55,940 He decidido que mi fiesta de jubilación Será una cena fuera. 308 00:18:56,180 --> 00:18:58,780 Nunca tuve uno aquí en JAG. Eres ¿Está familiarizado con un ritual? 309 00:18:59,060 --> 00:19:00,060 Sólo por el nombre, señor. 310 00:19:00,420 --> 00:19:02,360 Ese es un asunto formal. Mucha diversión. 311 00:19:02,840 --> 00:19:07,200 Todo el personal, cónyuges y acompañantes están invitado. Ese es un manual del último 312 00:19:07,200 --> 00:19:08,200 asistieron. 313 00:19:09,160 --> 00:19:11,020 Familiarízate con el protocolo distribuido. 314 00:19:11,340 --> 00:19:12,340 Eres mi coordinador. 315 00:19:13,200 --> 00:19:14,200 ¿Presidente de la Met? 316 00:19:14,600 --> 00:19:15,600 Ese seré yo. 317 00:19:15,640 --> 00:19:16,640 ¿Invitado de honor? 318 00:19:16,700 --> 00:19:17,700 Yo también. 319 00:19:18,590 --> 00:19:19,590 Señor vicio. 320 00:19:20,390 --> 00:19:23,050 Elegiré un oficial para eso. privilegio. 321 00:19:23,350 --> 00:19:24,530 Suena intrigante, señor. 322 00:19:25,230 --> 00:19:27,910 Entrenador, absolutamente nada de regalos. entendido, señor. 323 00:19:30,050 --> 00:19:32,610 Señor, en referencia a por qué está jubilarse? 324 00:19:33,930 --> 00:19:34,930 Continúa, Jennifer. 325 00:19:35,290 --> 00:19:36,290 Sí, señor. 326 00:19:39,650 --> 00:19:40,910 No estoy leyendo ninguna carta. 327 00:19:41,190 --> 00:19:41,949 ¿Por qué no? 328 00:19:41,950 --> 00:19:45,010 Porque es demasiado raro. Y estoy cansado de la presión. ¿Qué vas a hacer? 329 00:19:45,010 --> 00:19:47,210 siguiente? ¿Vas a nominar a mi padre para la santidad? 330 00:19:48,670 --> 00:19:53,650 Maddie, toma las cartas y me iré. Depende de usted si los lee o no. 331 00:19:57,250 --> 00:19:58,330 ¿Tienes un sobre manila? 332 00:19:58,810 --> 00:20:00,230 Sí. Sí, eso creo. 333 00:20:06,490 --> 00:20:07,490 ¿Para qué es? 334 00:20:08,850 --> 00:20:09,950 Entonces puedo devolverlos. 335 00:20:15,950 --> 00:20:18,010 Lo siento, capitán. podrías aclarar algo para mi. 336 00:20:18,530 --> 00:20:22,030 Su sobreviviente mencionó que los tres Los hombres que enviaron la señal de socorro estaban en 337 00:20:22,030 --> 00:20:23,330 un zodíaco. ¿Es eso cierto? 338 00:20:23,610 --> 00:20:24,990 Una balsa de algún tipo. 339 00:20:25,410 --> 00:20:27,450 No, no. Él usó específicamente eso designación. 340 00:20:27,830 --> 00:20:29,870 ¿Por qué sería eso un problema? Bueno, fueron ¿Son miembros de la tripulación? 341 00:20:30,170 --> 00:20:33,430 No. Skipper, un Zodíaco figuraba como desaparecido la misma noche que el rescate 342 00:20:33,430 --> 00:20:36,630 intento, lo que sugeriría que fue el El mismo barco que envió la señal de socorro. 343 00:20:37,270 --> 00:20:41,330 Mantengo mi respuesta. ¿Puedes decirme? ¿Por qué sólo tengo una lista de bajas parcial? 344 00:20:41,790 --> 00:20:45,130 Porque el alcance de su investigación se limita al equipo de rescate. 345 00:20:45,350 --> 00:20:48,690 Lo que en mi opinión incluye quiénes eran rescatar y bajo qué circunstancias. 346 00:20:49,190 --> 00:20:50,190 No en este caso. 347 00:20:51,550 --> 00:20:53,070 ¿Tiene un manifiesto clasificado? 348 00:20:54,210 --> 00:20:55,210 Miley. 349 00:20:56,270 --> 00:20:58,310 Entonces supongo que mi investigación es concluyó. 350 00:20:58,810 --> 00:20:59,850 Presente su informe. 351 00:21:00,430 --> 00:21:01,770 Yo arreglaré tu viaje. 352 00:21:07,470 --> 00:21:08,850 ¿Desde cuando llamas? 353 00:21:09,210 --> 00:21:10,210 ¿Está Maddie aquí? 354 00:21:10,760 --> 00:21:12,140 Lo sé, pero la estoy esperando. 355 00:21:12,420 --> 00:21:13,420 ¿Llega tarde? 356 00:21:14,120 --> 00:21:17,800 Sí. Mira, puede que esto no sea nada. pero el apartamento está tal como lo dejé 357 00:21:17,800 --> 00:21:19,260 esta mañana. Nada se ha movido o cambiado. 358 00:21:19,900 --> 00:21:22,940 Bueno, eso es algo bueno, ¿no? no si vives con un adolescente. I 359 00:21:22,940 --> 00:21:24,160 No creo que haya vuelto de la escuela. 360 00:21:30,280 --> 00:21:37,220 necesito conseguir esto 361 00:21:37,220 --> 00:21:38,220 Fuera, teniente. 362 00:21:38,500 --> 00:21:39,640 Naturaleza del documento, Comandante. 363 00:21:40,220 --> 00:21:42,440 El informe manual JAG, lo que hay de eso. 364 00:21:43,060 --> 00:21:44,060 ¿Puedo echar un vistazo, señor? 365 00:21:45,060 --> 00:21:46,180 Lo siento señor, problema de seguridad. 366 00:21:46,500 --> 00:21:48,980 Necesito comparar sus documentos con aquellos que no están autorizados a ser liberados. 367 00:21:49,940 --> 00:21:50,940 Continuar. 368 00:22:20,650 --> 00:22:21,650 Llame a la policía. 369 00:22:22,070 --> 00:22:25,050 Quiero decir, no puedo pensar en otro lugar ella posiblemente podría serlo. Ella se ha ido. 370 00:22:25,530 --> 00:22:28,150 O está en problemas o ha huido. lejos. Y sé lo que estás pensando. 371 00:22:28,990 --> 00:22:31,990 Esta es una falsa alarma. no va a Queda bien en la próxima del trabajador social. 372 00:22:31,990 --> 00:22:35,230 informe. Y sé lo que estás pensando, Comandante. La compensación no vale la pena 373 00:22:35,230 --> 00:22:36,230 eso. 374 00:22:36,530 --> 00:22:39,310 Hola. Necesito reportar una persona desaparecida. 375 00:22:42,850 --> 00:22:45,030 Cancele eso, por favor. Lo lamento. hay sido un error. 376 00:22:48,470 --> 00:22:49,630 Debería haber llamado. 377 00:22:50,570 --> 00:22:51,570 Siempre lo haces. 378 00:22:52,110 --> 00:22:54,530 Me quedé colgado. ¿Colgado de qué? 379 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 Todo está bien. 380 00:22:56,370 --> 00:22:58,250 Bueno, no vamos a hablar de esto? 381 00:22:58,490 --> 00:22:59,209 Esta noche no. 382 00:22:59,210 --> 00:23:02,990 Eso no está bien para mí, Maddie. es Tendrá que estar bien por ahora. 383 00:23:03,690 --> 00:23:05,330 Te perdiste tu primera reunión de allotine. 384 00:23:05,570 --> 00:23:07,330 Me olvidé. 385 00:23:08,130 --> 00:23:10,590 Muy bien, te daré el beneficio de la duda. 386 00:23:11,130 --> 00:23:12,930 No me hagas ningún favor. 387 00:23:13,470 --> 00:23:14,470 Hola, Maddie. 388 00:23:14,910 --> 00:23:17,630 ¡Ey! Estoy cansado. Voy a irme a la cama. 389 00:23:23,340 --> 00:23:24,420 ¿Algún dolor abdominal? 390 00:23:25,060 --> 00:23:26,240 Principalmente en mi espalda. 391 00:23:26,960 --> 00:23:28,360 ¿Qué pasa con la sensación pélvica? 392 00:23:29,600 --> 00:23:30,600 Alguno. 393 00:23:31,740 --> 00:23:33,680 ¿Sabes qué es una laparoscopia? 394 00:23:35,500 --> 00:23:36,500 Es cirugía. 395 00:23:37,680 --> 00:23:41,280 Exploratorio. Pequeña incisión. ¿Qué hace? ¿Esto tiene que ver con mi espalda? 396 00:23:41,620 --> 00:23:43,620 El dolor no proviene de tu espalda. 397 00:23:43,980 --> 00:23:45,220 Entonces, ¿qué estás buscando? 398 00:23:46,140 --> 00:23:48,060 Anormalidades. ¿Cómo qué? 399 00:23:49,400 --> 00:23:51,380 ¿Cáncer? No especulemos. 400 00:23:52,260 --> 00:23:55,020 No hay manera de decir nada hasta que yo puede ver lo que está pasando. 401 00:23:55,980 --> 00:23:58,340 Es un procedimiento de un día con un corto tiempo de recuperación. 402 00:23:58,920 --> 00:24:00,300 ¿Cuándo querrías hacer esto? 403 00:24:01,620 --> 00:24:02,780 Lo antes posible. 404 00:24:05,720 --> 00:24:06,720 ¿Estás bien? 405 00:24:07,440 --> 00:24:08,740 Sí, volví a la tienda. 406 00:24:10,480 --> 00:24:11,480 Eso no es bueno. 407 00:24:12,160 --> 00:24:14,160 Me gusta mi corte de mujer. 408 00:24:14,480 --> 00:24:16,800 Bueno, creo que encajamos muy bien. 409 00:24:21,680 --> 00:24:22,680 ¿Quieres arrepentirte? 410 00:24:23,100 --> 00:24:25,520 Un invierno pasé un año en Suecia. 411 00:24:26,000 --> 00:24:27,020 No, estoy bien. 412 00:24:27,440 --> 00:24:28,440 Vamos. 413 00:24:28,500 --> 00:24:32,080 Entregar. Puedo ayudar. No, gracias. No, no. Vamos. 414 00:24:34,260 --> 00:24:35,260 Bueno. 415 00:24:43,540 --> 00:24:44,540 ¿Qué? 416 00:24:47,960 --> 00:24:50,060 Me gusta hacer cosas para ti, Sarah. 417 00:24:50,320 --> 00:24:51,810 Bueno, yo... estoy totalmente a favor de eso. 418 00:24:52,090 --> 00:24:54,170 No, a veces no lo eres. 419 00:24:55,530 --> 00:24:56,530 Me hace preguntarme. 420 00:24:56,790 --> 00:24:57,790 ¿Acerca de? 421 00:24:59,550 --> 00:25:02,050 ¿Cómo interpreto la frase ser? ahí para ti? 422 00:25:04,010 --> 00:25:07,430 Significa estar disponible cuando lo necesito usted. 423 00:25:10,950 --> 00:25:12,970 ¿Qué pasa si quiero estar ahí cuando tú? ¿No me necesitas? 424 00:25:14,590 --> 00:25:18,490 Bueno, eso es genial, pero... Tus impulsos contar. 425 00:25:20,590 --> 00:25:27,490 El mío no. Todo esto es porque yo. no te dejaría frotar 426 00:25:27,490 --> 00:25:33,330 mi espalda no se trata de tu espalda 427 00:25:33,330 --> 00:25:37,630 se trata de nosotros 428 00:25:37,630 --> 00:25:41,750 todo el tiempo que no podemos gastar juntos 429 00:25:51,050 --> 00:25:53,090 Hay tantas cosas que no puedo compartir contigo. 430 00:25:55,730 --> 00:25:58,030 Lo empeorarán al rechazar mi mejores instintos. 431 00:26:01,170 --> 00:26:03,010 Eres fascinante cuando no lo eres bebida. 432 00:26:29,560 --> 00:26:34,080 Teniente, ya que mi grupo está en el academia, estaba pensando en invitar a tu 433 00:26:34,080 --> 00:26:37,980 hermano. Él realmente lo apreciaría, señor. ¿Algo que deba considerar? 434 00:26:38,660 --> 00:26:40,520 Oh, no, ya estamos bien, señor. 435 00:26:40,800 --> 00:26:41,800 Bien, bien. 436 00:26:42,140 --> 00:26:45,520 Odiaría que alguna disputa familiar Arruina mi velada. 437 00:26:46,440 --> 00:26:47,440 ¡Harriet! 438 00:26:47,660 --> 00:26:48,579 ¿Sí, señor? 439 00:26:48,580 --> 00:26:51,040 Me he decidido por mi señora vice. 440 00:26:51,500 --> 00:26:52,840 ¿No se refiere al Sr. Vice, señor? 441 00:26:53,180 --> 00:26:55,520 No, a menos que quieras cortarte el pelo y baja la voz. 442 00:26:56,400 --> 00:26:57,720 ¿Quiere que lo haga, almirante? 443 00:26:58,120 --> 00:27:01,800 Pensé que apreciarías el oportunidad de superar a todos antes 444 00:27:02,280 --> 00:27:03,280 Estaré allí, señor. 445 00:27:03,560 --> 00:27:05,740 Ahora, asumo que estás de acuerdo con el cabo. castigo. 446 00:27:07,060 --> 00:27:08,060 ¿Lo lamento? 447 00:27:08,120 --> 00:27:09,960 Bueno, ya sabes, remar, ese tipo de cosa. 448 00:27:11,500 --> 00:27:12,580 En realidad, no, señor. 449 00:27:13,080 --> 00:27:15,260 Entonces, ¿prefieres estar del otro lado? 450 00:27:16,060 --> 00:27:17,060 Tampoco, señor. 451 00:27:20,900 --> 00:27:22,320 Eso fue una broma, señor. 452 00:27:22,820 --> 00:27:24,460 Esa fue buena. Me tienes. 453 00:27:25,800 --> 00:27:29,780 Sin embargo, tengo algo especial en mente. Me vendría bien tu ayuda. 454 00:27:30,060 --> 00:27:32,300 ¿Se trata de cojines chillones y ¿Zumbadores manuales, señor? 455 00:27:32,960 --> 00:27:33,960 Esa es buena. 456 00:27:39,700 --> 00:27:40,760 Maddie está bien, comandante. 457 00:27:42,940 --> 00:27:44,020 ¿Era tan obvio? 458 00:27:45,120 --> 00:27:47,080 Comprensible, señor. no has visto ella en tres días. 459 00:27:47,820 --> 00:27:48,820 El más largo de mi vida. 460 00:27:49,100 --> 00:27:51,700 Te doy crédito por quedarte atrás y dándole espacio, señor. 461 00:27:52,320 --> 00:27:55,800 Ella definitivamente está pasando por algo. Ella no hablará de eso, pero 462 00:27:55,800 --> 00:27:56,800 ser un gran problema. 463 00:27:57,140 --> 00:27:59,360 Y ahora mismo estás haciendo más paternidad que yo. 464 00:27:59,740 --> 00:28:00,719 Bien, señor. 465 00:28:00,720 --> 00:28:02,200 Puedo ver por qué la aceptaste. 466 00:28:02,540 --> 00:28:05,100 Bien. Recuérdamelo, ¿quieres? ya sabes Comandante. 467 00:28:06,500 --> 00:28:09,520 Desafortunadamente, entraste en su vida en un momento en el que los niños tienden a rechazar 468 00:28:09,520 --> 00:28:10,520 autoridad paterna. 469 00:28:11,600 --> 00:28:12,740 ¿Te arrepientes? 470 00:28:13,160 --> 00:28:14,160 No. 471 00:28:15,620 --> 00:28:16,620 Sólo la extraño. 472 00:28:19,320 --> 00:28:20,720 Hola señora. Hola. ¿Cualquier cosa? 473 00:28:21,480 --> 00:28:22,480 Nada de Alemania. 474 00:28:23,000 --> 00:28:24,900 Ya son tres días. ¿Debería serlo? preocupado? 475 00:28:25,300 --> 00:28:26,780 ¿Esperabas algo todos los días? 476 00:28:27,060 --> 00:28:28,060 Esa fue la promesa. 477 00:28:28,520 --> 00:28:29,520 No se preocupe, señora. 478 00:28:29,680 --> 00:28:31,920 Estoy seguro de que está bien. Él acaba de conseguir más involucrado de lo que esperaba. 479 00:28:32,360 --> 00:28:33,500 Ya somos dos. 480 00:28:36,440 --> 00:28:38,280 Oye, has vuelto. 481 00:28:38,700 --> 00:28:39,700 Sí, anoche. 482 00:28:40,600 --> 00:28:42,140 ¿Has oído hablar del Almirante? 483 00:28:42,420 --> 00:28:44,660 Él mismo me lo dijo, luego me dio un par de sujetalibros. 484 00:28:45,580 --> 00:28:47,280 Sí, todos estamos un poco preocupados por él. 485 00:28:48,500 --> 00:28:49,580 Entonces, ¿cómo estuvo ahí fuera? 486 00:28:50,930 --> 00:28:51,930 Difícil. 487 00:28:53,150 --> 00:28:54,150 ¿Cómo estás? 488 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Bien. 489 00:28:56,750 --> 00:28:57,790 ¿Dónde está Clayton estos días? 490 00:28:58,590 --> 00:29:01,210 Está en Alemania. ¿Por qué lo preguntas? 491 00:29:01,530 --> 00:29:02,610 Simplemente siendo conversador. 492 00:29:03,150 --> 00:29:04,150 ¿Desde cuándo? 493 00:29:05,090 --> 00:29:06,090 Atrás. 494 00:29:09,010 --> 00:29:10,250 Jorge, ¿sabes algo? 495 00:29:12,450 --> 00:29:13,450 Sí. 496 00:29:15,690 --> 00:29:18,110 Ya son tres años y sigo incómodo hablar contigo. 497 00:29:19,350 --> 00:29:20,350 ¿Disculpe? 498 00:29:29,899 --> 00:29:32,300 Mackenzie, me sorprendiste. Cuáles son ¿Estás haciendo? 499 00:29:32,800 --> 00:29:33,840 Me han despedido. 500 00:29:34,400 --> 00:29:35,400 ¿Por qué? 501 00:29:36,160 --> 00:29:39,880 Esa es una pregunta para mis superiores, mamá. 'soy. Bien. Ponme en contacto con Webb. 502 00:29:40,480 --> 00:29:41,940 Sabes que no puedo hacer eso. 503 00:29:46,400 --> 00:29:47,800 ¿Están cerrando su oficina? 504 00:29:49,520 --> 00:29:50,940 Firmé un juramento, señora. 505 00:29:51,160 --> 00:29:55,380 Sí, pero si ya no estás empleado por la agencia... Lo siento, coronel. 506 00:30:06,600 --> 00:30:07,620 ¿Estabas enviando estos? 507 00:30:08,060 --> 00:30:11,240 No sabía si seguir haciéndolo o no. Sabía que sólo estaría aquí unos pocos más 508 00:30:11,240 --> 00:30:13,180 días. Pensé que ya te lo habían dicho. ¿Dónde está? 509 00:30:13,680 --> 00:30:14,659 En Hawái. 510 00:30:14,660 --> 00:30:15,660 Quiero hablar con él. 511 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 No puedes. 512 00:30:19,300 --> 00:30:20,900 Está en la morgue de Tripler. 513 00:30:47,310 --> 00:30:49,630 bajas en el USS Thomas Pines. 514 00:30:51,350 --> 00:30:52,910 Pensé que estaba en Alemania. 515 00:30:53,930 --> 00:30:56,530 Fue una farsa para impedirme preocupante. 516 00:30:57,770 --> 00:30:59,530 ¿Quién te dijo esto, Sturgis? 517 00:30:59,750 --> 00:31:01,350 Él quería, creo. 518 00:31:04,130 --> 00:31:05,810 La información fue clasificada. 519 00:31:06,870 --> 00:31:08,010 ¿Cómo te enteraste? 520 00:31:08,450 --> 00:31:10,510 Se lo saqué al asistente de Clay. 521 00:31:12,790 --> 00:31:15,110 Mike, puede que lo hayas olvidado, pero... 522 00:31:16,200 --> 00:31:17,200 Lo sé. 523 00:31:18,700 --> 00:31:21,920 Fingió su muerte antes de que yo lo considerara. eso. 524 00:31:24,240 --> 00:31:26,760 Pero sé que esta vez es real porque lo siento. 525 00:31:32,320 --> 00:31:33,320 ¿Qué puedo hacer? 526 00:31:44,810 --> 00:31:46,830 Está bien, coronel. contemos hacia atrás a partir de diez. 527 00:31:48,690 --> 00:31:50,410 Diez. Nueve. 528 00:31:51,290 --> 00:31:52,290 Ocho. 529 00:31:52,830 --> 00:31:53,830 Siete. 530 00:31:54,970 --> 00:31:55,970 Seis. 531 00:32:02,310 --> 00:32:03,710 Tendrás noticias mías todos los días. 532 00:32:04,130 --> 00:32:05,150 Yo mejor. 533 00:32:07,290 --> 00:32:12,930 Te amo. 534 00:32:21,100 --> 00:32:22,100 Estoy tan aliviado. 535 00:32:27,560 --> 00:32:31,320 ¿Cómo te sientes? 536 00:32:36,340 --> 00:32:38,820 Calambres. Eso desaparecerá en unos pocos. horas. 537 00:32:39,080 --> 00:32:40,400 Me lo tomo con calma esta noche. 538 00:32:40,740 --> 00:32:42,800 No puedo. Tengo una aventura. 539 00:32:43,440 --> 00:32:45,800 Tomar el taxi. Evite la actividad física. 540 00:32:46,600 --> 00:32:48,260 ¿Qué necesito saber? 541 00:32:53,800 --> 00:32:55,200 Ojalá tuviera mejores noticias. 542 00:33:04,960 --> 00:33:06,940 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 543 00:33:07,540 --> 00:33:08,780 Acabo de entrar. 544 00:33:09,560 --> 00:33:10,560 Te ves bien. 545 00:33:10,900 --> 00:33:13,860 Gracias. La fiesta de jubilación del Almirante esta noche. 546 00:33:14,840 --> 00:33:15,900 ¿Quieres algo de beber? 547 00:33:16,540 --> 00:33:17,540 No, gracias. 548 00:33:18,460 --> 00:33:20,020 Llegaste tarde otra vez anoche, ¿eh? 549 00:33:21,200 --> 00:33:22,280 Sí, ¿te lo dijo Jen? 550 00:33:23,090 --> 00:33:24,490 Estoy seguro de que tienes una buena razón. 551 00:33:25,650 --> 00:33:26,950 Esa fue una reunión del equipo NAL. 552 00:33:27,710 --> 00:33:28,710 ¿Cómo llegaste allí? 553 00:33:29,490 --> 00:33:30,490 Mi papá me llevó. 554 00:33:32,230 --> 00:33:35,050 Leí las cartas que escribió mi mamá. 555 00:33:36,610 --> 00:33:42,430 Y en ellos ella escribió que lo amaba. tanto que le dio rabia ver 556 00:33:42,430 --> 00:33:46,670 él mismo lastimándose. Y ella sabía que ella No debería haberlo manejado de esa manera. 557 00:33:47,370 --> 00:33:49,950 Ella se disculpó por no poder ayudarlo. 558 00:33:51,190 --> 00:33:52,270 ¿Y eso te ayudó? 559 00:33:53,410 --> 00:33:54,410 Sí. 560 00:33:55,690 --> 00:33:57,450 En cierto modo lo entiendo ahora. 561 00:33:58,490 --> 00:33:59,490 Entonces, ¿qué piensas? 562 00:34:02,470 --> 00:34:04,070 Papá y yo vamos a gastar un poco más. tiempo juntos. 563 00:34:31,210 --> 00:34:33,409 Señoras y señores, el presidente de el Met. 564 00:34:47,010 --> 00:34:54,010 Señora Vicepresidenta, el Sr. Turner solicita permiso para 565 00:34:54,010 --> 00:34:56,389 dirigirse al presidente con respecto a un infracción. 566 00:34:56,810 --> 00:35:00,050 ¿La infracción en cuestión, señor Turner? Sr. Michael Robert. 567 00:35:00,460 --> 00:35:02,660 se sienta ante una copa de vino descargada. 568 00:35:03,260 --> 00:35:07,780 Considero que esa transgresión es de consecuencia apropiada para recomendar el 569 00:35:07,780 --> 00:35:08,780 juicio del presidente. 570 00:35:09,080 --> 00:35:11,260 Sr. Roberts, usted se pondrá de pie y dará un paso. adelante. 571 00:35:15,480 --> 00:35:21,340 Bueno, para mí está claro que tienes violó las leyes del comportamiento formal, si 572 00:35:21,340 --> 00:35:24,120 no el de todos los pueblos civilizados en todas partes. 573 00:35:24,680 --> 00:35:26,200 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 574 00:35:27,310 --> 00:35:31,270 Señor presidente, no estoy experimentando esto. tipo de cosas. Este tipo de cosas, Sr. 575 00:35:31,430 --> 00:35:34,390 Roberts, se conoce como salir a cenar. 576 00:35:34,790 --> 00:35:35,870 Lo siento, señor presidente. 577 00:35:36,430 --> 00:35:39,510 ¿Puedo solicitar un abogado defensor, señor? Nombre el abogado. 578 00:35:40,950 --> 00:35:42,330 Mi hermano mayor, el Sr. 579 00:35:42,530 --> 00:35:43,530 Bud Roberts. 580 00:35:44,070 --> 00:35:45,070 Permitido. 581 00:35:48,510 --> 00:35:50,790 Señora vice, ¿puedo dirigirme al presidente? 582 00:35:51,070 --> 00:35:52,070 Puedes. 583 00:35:55,440 --> 00:35:58,400 Señor Presidente, me gustaría que usted toma esto en consideración. 584 00:35:59,020 --> 00:36:02,420 El Sr. Michael Roberts es el más joven. oficial en la sala. 585 00:36:02,860 --> 00:36:06,380 Normalmente no bebe vino y Cuando éramos niños, solía 586 00:36:06,380 --> 00:36:08,100 golpearlo en la cabeza con un bádminton raqueta. 587 00:36:14,720 --> 00:36:15,720 Cinco dólares. 588 00:36:16,200 --> 00:36:18,100 Envíalo a Salud Mental Asociación. 589 00:36:19,280 --> 00:36:21,440 Buen momento para un descanso. Quince minutos. 590 00:36:21,780 --> 00:36:23,320 La lámpara humeante está encendida. 591 00:36:29,230 --> 00:36:30,490 Hola. ¿Lo que le pasó? 592 00:36:31,310 --> 00:36:34,910 Oh, um... tuve un procedimiento. 593 00:36:36,570 --> 00:36:37,570 ¿Estás bien? 594 00:36:39,170 --> 00:36:40,170 Incómodo. 595 00:36:40,410 --> 00:36:42,790 ¿Por qué no me lo dijiste? yo hubiera estado allí contigo. Oh, no, no. es 596 00:36:42,790 --> 00:36:43,790 mejor así. 597 00:36:45,490 --> 00:36:46,490 ¿Necesitas algo? 598 00:36:47,670 --> 00:36:48,670 Albricias. 599 00:36:49,230 --> 00:36:50,730 Hoy no. 600 00:36:52,090 --> 00:36:53,750 Maddie se reconcilió con su padre. 601 00:36:54,570 --> 00:36:55,870 Pensé que eso era lo que querías. 602 00:36:56,630 --> 00:36:57,630 Supongo que sí. 603 00:36:58,140 --> 00:36:59,500 Simplemente me tomó por sorpresa. 604 00:36:59,800 --> 00:37:01,660 Sabes, probablemente irá por custodia nuevamente. 605 00:37:02,700 --> 00:37:04,840 ¿Traes a alguien? 606 00:37:06,200 --> 00:37:07,200 Estoy aquí contigo. 607 00:37:13,040 --> 00:37:16,020 Señora Vice, a nuestro invitado de honor. 608 00:37:16,860 --> 00:37:19,260 Señoras y señores, el presidente de el desorden. 609 00:37:19,820 --> 00:37:26,460 Que su partida lo lleve a un lugar de paz, contentamiento. 610 00:37:27,020 --> 00:37:28,180 Y tejidos naturales. 611 00:37:36,360 --> 00:37:38,920 Muy apreciado. 612 00:37:40,000 --> 00:37:43,860 Soy consciente de todas las especulaciones. respecto a mi jubilación. 613 00:37:44,480 --> 00:37:47,480 Muchas teorías, todas ellas muy interesante. 614 00:37:48,260 --> 00:37:49,860 Todas ellas correctas. 615 00:37:51,980 --> 00:37:54,160 Supongo que fue... 616 00:37:55,850 --> 00:37:59,190 Una confluencia de muchas cosas que llevaron a mi decisión. 617 00:38:00,830 --> 00:38:02,570 Pero déjame ser claro. 618 00:38:03,010 --> 00:38:05,070 No dejo nada. 619 00:38:06,630 --> 00:38:10,010 Estoy completando una experiencia y empezando otro. 620 00:38:10,990 --> 00:38:15,330 En concreto, este verano, mi hija y visitaré cada Liga Mayor 621 00:38:15,330 --> 00:38:16,730 Parque de béisbol de la nación. 622 00:38:17,530 --> 00:38:23,010 Terminaremos en Boston en octubre, donde Espero que sucedan cosas históricas. 623 00:38:25,190 --> 00:38:27,830 Y todo lo que sigue es más o menos en el aire. 624 00:38:31,510 --> 00:38:32,510 Pero debes saber esto. 625 00:38:33,170 --> 00:38:36,990 Tomaré a todos y cada uno de ustedes. conmigo dondequiera que vaya. 626 00:38:38,750 --> 00:38:45,010 Y créeme cuando digo que soy un mejor hombre por haber hecho mi servicio en 627 00:38:45,010 --> 00:38:46,010 empresa. 628 00:38:50,530 --> 00:38:51,488 Señora, adiós. 629 00:38:51,490 --> 00:38:52,490 Creo que el Sr. 630 00:38:52,590 --> 00:38:53,850 Bud Roberts no lleva uniforme. 631 00:38:55,020 --> 00:38:56,740 Sr. Roberts, acérquese. 632 00:39:00,580 --> 00:39:02,000 Tiene razón, señor presidente. 633 00:39:02,800 --> 00:39:04,860 Sr. Roberts, las hombreras están incorrecto. 634 00:39:05,560 --> 00:39:08,620 Señora Vice, mis hombreras son... ¡Atención a los pedidos! 635 00:39:11,200 --> 00:39:14,320 Considere este mi último acto como juez. Abogado General. 636 00:39:15,380 --> 00:39:18,260 Teniente comandante, repita conmigo. 637 00:39:19,500 --> 00:39:23,300 Lo juro solemnemente... lo juro solemnemente juro... 638 00:39:23,560 --> 00:39:27,540 que apoyaré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos de 639 00:39:27,540 --> 00:39:30,400 contra todos los enemigos, extranjeros y doméstico. 640 00:39:30,700 --> 00:39:34,180 El almirante escribió una carta al Junta de Promoción. Me mostró una copia. eso 641 00:39:34,180 --> 00:39:35,980 increíble. Seis páginas. 642 00:39:36,560 --> 00:39:40,760 Enumeró a todos los oficiales que habían sido ascendido como discapacitado en los últimos 50 643 00:39:40,760 --> 00:39:45,640 años. Y luego siguió y siguió sobre tu T .A .D. a bordo del Bennington, y 644 00:39:45,640 --> 00:39:47,260 cómo convenciste a ese marinero para que se suicidara. 645 00:39:47,600 --> 00:39:49,200 No puedo creer que lo hayan comprado. 646 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Lee la carta. 647 00:41:11,920 --> 00:41:12,920 ¿Estás bien? 648 00:41:14,020 --> 00:41:15,400 Sigues preguntándome eso. 649 00:41:15,740 --> 00:41:17,120 Dame una respuesta que funcione. 650 00:41:19,440 --> 00:41:22,480 No creo que esté en condiciones de juzgar. cualquier cosa ahora mismo. 651 00:41:24,760 --> 00:41:25,760 Lo estás extrañando. 652 00:41:28,540 --> 00:41:30,160 Nos estábamos acercando a algo. 653 00:41:33,980 --> 00:41:35,300 Te mintió, Mac. 654 00:41:36,900 --> 00:41:38,220 Quizás por la razón correcta. 655 00:41:39,280 --> 00:41:40,280 ¿Hay uno? 656 00:41:49,360 --> 00:41:50,360 ¿Lo amabas? 657 00:41:51,300 --> 00:41:52,580 Le dije que sí. 658 00:41:54,740 --> 00:41:59,700 No se si tuviéramos futuro juntos. Casi nunca hablamos de 659 00:42:00,820 --> 00:42:02,360 Ciertamente nunca hablé de niños. 660 00:42:09,420 --> 00:42:14,520 No sé si te das cuenta, pero esto la semana es una 661 00:42:14,520 --> 00:42:17,120 aniversario de algún tipo. 662 00:42:20,490 --> 00:42:21,490 Hace cinco años. 663 00:42:26,410 --> 00:42:27,470 Ya estamos allí. 664 00:42:27,930 --> 00:42:33,990 Sabía que era este año, pero... Esto no es realmente lo correcto 665 00:42:33,990 --> 00:42:40,970 Es hora de hablar de esto, pero... quiero tu 666 00:42:40,970 --> 00:42:47,770 saber que si quieres tener un bebe en el futuro, la oferta aún 667 00:42:47,770 --> 00:42:48,770 sostiene. 668 00:42:51,150 --> 00:42:54,690 Quiero decir, podríamos hacerlo juntos, como lo hicimos planeado. 669 00:42:55,930 --> 00:42:58,210 Eso es todo lo que quería decir. tu no tengo que hacerlo. 670 00:43:03,650 --> 00:43:04,609 Lo lamento. 671 00:43:04,610 --> 00:43:08,950 No debería haberlo mencionado. 672 00:43:12,030 --> 00:43:18,510 Ya sabes, los hombres parecen simplemente pasar mi vida. 673 00:43:24,590 --> 00:43:25,590 ¿Siempre estarás ahí? 674 00:43:27,190 --> 00:43:28,190 Sí. 675 00:43:31,430 --> 00:43:33,290 Entonces necesitas saber lo que el doctor me dijo.